Oceano de Vortoj: Kolekto de esperantigitaj poemoj kune kun la originaloj en ok lingvoj. Esperantigis ilin la aŭtoro mem.

Gambar/bildo: Eldonejo Libera, 2025

Bona novaĵo! Hodiaŭ, la 22an de decembro 2025 (indonezia tempo), estis eldonita en Antverpeno, Belgio, mia plurlingva poemaro, Oceano de Vortoj. La eldonejo estas Eldonejo Libera, kun Lode Van de Velde (belga verkisto, tradukisto, eldonisto kaj aktiva esperantisto) kiel ĝia "ŝipestro".

La libro konsistas el 200 paĝoj kaj enhavas 160 poemojn. Ĝi estas kolekto de 80 poemoj tradukitaj en Esperanton kun originalaj tekstoj en ok lingvoj (po 10 poemoj), nome la indonezia, la davana, la oficiala tetuma (de Orienta Timoro), la kupang-malaja, la angla, la franca, la hispana kaj la portugala. Esperantigis la poemojn la aŭtoro mem.

DETALOJ

Verkinto & tradukinto: Yohanes Manhitu

Kovrilotipo: Poŝlibro (Paperback)

Eldonejo: Eldonejo Libera (22.12.2025)

Internaj koloroj: Nigra kaj blanka

Prezo por libro: 16,36 USD

Lingvo (ĉefa): Esperanto

Paĝnombro: 200 paĝoj

ISBN: 978-1-291-97095-1

Dimensioj: 148 x 210 mm

Bonvolu viziti www.lulu.com.

---------------------------------

Kabar gembira! Hari ini, 22 Desember 2025 (waktu Indonesia), telah terbit di Antwerpen, Belgia, buku puisi multibahasa saya yang berjudul Oceano de Vortoj (Indonesia: Samudra Kata atau Lautan Kata). Penerbitnya adalah Eldonejo Libera dengan Lode Van de Velde (seorang penulis, penerjemah, insan penerbit dan Esperantis aktif dari Belgia) sebagai "nakhoda"-nya.

Buku tersebut terdiri atas 200 halaman dan memuat 160 puisi. Ini adalah kumpulan 80 puisi terjemahan ke bahasa Esperanto dengan teks aslinya dalam 8 bahasa (10 puisi per bahasa), yaitu bahasa Indonesia, Dawan, Tetun Resmi, Melayu Kupang, Inggris, Prancis, Spanyol, dan Portugis. Puisi-puisi tersebut diterjemahkan ke bahasa Esperanto oleh penulisnya sendiri.

PERINCIAN

Penulis & penerjemah: Yohanes Manhitu

Jenis sampul: Sampul tipis (Paperback)

Penerbit: Eldonejo Libera (22 Des. 2025)

Warna interior buku: Hitam & putih

Harga per buku: 16.36 dolar AS

Bahasa pengantar: Esperanto

Jumlah halaman total: 200

ISBN: 978-1-291-97095-1

Dimensi: 148 x 210 mm

Silakan kunjungi www.lulu.com.